葎から
あんな小蝶が
生れけり
How beautiful
The butterflies emerging
From this thick weed!
(Haiku by Issa)

道があっても道はない
There is a path and yet no path
(Shichirō Fukazawa: »The Ballad of Narayama«)

すべてのものの中に歌が眠っていて
すべてのものは夢をみづつけている
おまえが呪文を言い当てさえすれば
世界は歌を歌いだすのだ
Schläft ein Lied in allen Dingen
Die da träumen fort und fort
Und die Welt hebt an zu singen
Triffst du nur das Zauberwort
(Joseph von Eichendorff: »Wünschelrute«)

光があらたに大地を訪れると
春の降雨に緑の谷はかがやく,樹々は
明るい流れに沿うて白く花さく
快活な一日が人間へ身を傾けたのちに
明るい差別によってすべては明白さをましている
春の天空は平和をたたえてとどまっている
それゆえ人間はやすらかに年の魅力を眺め
生の完全さに思いを馳せる
敬白 スカルダネリ
Wenn neu das Licht der Erde sich gezeiget,
Von Frühlingsregen glänzt das grüne Tal und munter
Der Blüten Weiss am hellen Strom hinunter,
Nachdem ein heitrer Tag zu Menschen sich geneiget.
Die Sichtbarkeit gewinnt von hellen Unterschieden,
Der Frühlingshimmel weilt mit seinem Frieden,
Dass ungestört der Mensch des Jahres Reiz betrachtet,
Und auf Vollkommenheit des Lebens achtet.
Mit Untertänigkeit Scardanelli
(Friedrich Hölderlin: »Frühling«)

美しい物の中には、あまりにも完全に出来上がった時よりも未完成のままの時の方が光って見える物がある
Il y a de belles choses qui ont plus d'éclat quand elles demeurent imparfaites que quand elles sont trop achevées
Some beautiful things are more dazzling when they are still imperfect than when they have been too perfectly crafted
(Maxime supprimée DLXIX by François de La Rochefoucauld)

父
母
父と
母と
父と母
母と父
父と母と
母と父と
父と母と私
der
die
der vater
die mutter
der vater und
die mutter und
der vater und die
die mutter und der
der vater und die mutter
die mutter und der vater
der vater und die mutter und
die mutter und der vater und
der vater und die mutter und ich
(Ernst Jandl: »wie es allmählich bis zu mir kam«)

古い穴を通して(の)新たな眼ざし
Neue Blicke durch die alten Löcher
(Aphorism F 879 by Georg Christoph Lichtenberg)

うつくしや
障子の穴の
天の川
How beautiful
The universe in the hole
In the paper door
(Haiku by Issa)

｢寒いね｣ と話しかければ ｢寒いね｣ と答える人のいるあたたかさ
When I say to someone: »It's so cold«, and he oder she answers: »Yeah, really cold« – oh, how warm it feels in my chest